15th Sunday in Ordinary Time
Domingo 15 del Tiempo Ordinario

Jesus summoned the Twelve and began to send them out two by two and gave them authority over unclean spirits. Mk 6:7

En aquel tiempo, llamó Jesús a los Doce, los envió de dos en dos y les dio poder sobre los espíritus inmundos. Mc 6:7

_______________________________________________________________

                                          WORDS OF THE HOLY FATHER

God’s great freedom in giving himself to us represents a challenge and an exhortation to modify our behaviours and our relationships. It is the invitation which Jesus addresses to us today. He calls us not to think according to the categories of ‘friend/enemy’, ‘us/them’, ‘those who are in/those who are out’, ‘mine/yours’, but rather to go beyond, to open our heart in order to be able to recognize God’s presence and action, even in unusual and unpredictable environments that are not part of our circle.  May the Virgin Mary, an example of docile openness to God’s surprises, help us to recognize the signs of the Lord’s presence in our midst. (Angelus, 30 September 2018)  [www.vaticannews.va/en.html]


                                               - o - o - o - o - o -


                                    PALABRAS DEL SANTO PADRE

La gran libertad de Dios al donarse a nosotros constituye un desafío y una exhortación a modificar nuestras actitudes y nuestras relaciones. Es la invitación que nos dirige Jesús hoy. Él nos llama a no pensar según las categorías de «amigo/enemigo», «nosotros/ellos», «quien está dentro/quien está fuera», «mío/tuyo», sino para ir más allá, a abrir el corazón para poder reconocer su presencia y la acción de Dios también en ambientes insólitos e imprevisibles y en personas que forman parte de nuestro círculo. […] Que la Virgen María, modelo de dócil acogida de las sorpresas de Dios, nos ayude a reconocer los signos de la presencia del Señor en medio de nosotros, descubriéndolo allá donde Él se manifieste. ÁNGELUS, 30 de septiembre de 2018                                                                        [www.vaticannews.va/es/evangelio-de-hoy.html]
___________________________________________________________________________
Protocol for Liturgy following COVID restrictions lifted


Since restrictions are lifted in Oregon by Governor Brown, effective July 1, 2021, St Anne Parish establishes the following protocol for liturgy celebrations and gatherings in our buildings. The protocol will take effect on the weekend of July 10-11, in order to prepare for the changes. 


The new guidelines have been approved by Archbishop Sample to replace all previous pandemic protocols established by the Archdiocese. Additionally, effective July 16, 2021, the archbishop rescinds (cancels) “the dispensation from the obligation to attend Holy Mass on Sundays and holy days of obligation.” 


Implementation of the new guidelines is left to the prudential judgment of the pastor. “Pastors and their staff are encouraged to foster the life and activities of the parish with renewed enthusiasm. This applies to all faith gatherings and parish activities including sacramental preparation programs, faith formation, bible studies and vacation bible schools.” 


1. Masks may be worn but are not required. 

2. Liturgical practices: 

    A. the Precious Blood will not be offered to the faithful. 

    B. the Sign of Peace will not be exchanged through physical contact. 

    C. Holy Water fonts will not be available. 

3. Cleaning after Masses and gatherings is no longer required. 

4. Social gatherings (coffee and donuts) may take place with sensible health precautions. Good ventilation in the gathering spaces is encouraged. 


As always, in behalf of our parish staff…thank you for your support and patience. Masses continue to be live streamed on Facebook at St-Anne Parish



Protocolo a seguir después de las restricciones del COVID


Dado que la Gobernadora Brown ha quitado las restricciones en el estado, a partir del 1 de Julio del 2021; la parroquia de Santa Ana establece el siguiente protocolo para las celebraciones y reuniones litúrgicas en nuestros edificios. El protocolo entrará en vigar el fin de semana de 10 y 11 de Julio, a fin de preparanos para los cambios.

Las nuevas directrices han sido aprobadas por el Arzobispo Sample para reemplazer todos los protocolos por la pandemia que había establecido la Arquidiócesis. Además, a partir del 16 de Julio de 2021, el arzobispo quita (rescinde) "la dispensa de la obligación de asistir a Misa los Domingos y Fiestas de Guardar". Lo que quiere decir que SI NO ESTA ENFERMO hay que ir a Misa.

La implementación de las nuevas directrices se deja a discreción del párroco. "Se anima a los párrocos y su personal a fomentar la vida y las actividades de la parroquia con renovado entusiasmo. Esto se aplica a todas las reuniones de fe y actividades parroquiales, incluidos los programas de preparación sacramental, catequesis, estudios bíblicos y las escuelas de verano."

1. Se puede usar cubrebocas, pero no es obligatorio.
2. Prácticas Litúrgicas:
    A. No se ofrecerá las Preciosa Sangre de Cristo a los fieles.
    B. El Signo de la Paz no se intercambiará mediante contacto físico.
    C. No Agua Bendita en la fuente. 
3. Ya no es necesario limpiar después de Misas o reuniones.
4. Las reuniones sociales (por ejemplo: café y donas) se pueden realizar con precauciones. Se recomienda buena ventilación en los espacios de reunión.

Como siempre, en nombre de nuestro personal parroquial… ¡gracias por su apoyo y paciencia! Las Misas se seguirán transmitiendo en vivo por Facebook St-Anne Parish

- o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o -

Cómo recibir la Comunión

How to Receive the Eucharist