24th Sunday Ordinary Time
Domingo 24 Tiempo Ordinario

                                          WORDS OF THE HOLY FATHER

From the time of our Baptism, God has forgiven us, releasing us from an intractable debt: original sin. But that is the first time. Then, with boundless mercy, he forgives us all our faults as soon as we show even the least sign of repentance. This is how God is: merciful. When we are tempted to close our heart to those who have offended us and tell us they are sorry, let us remember our Heavenly Father’s words to the wicked servant: “I forgave you all that debt because you besought me; and should not you have had mercy on your fellow servant, as I had mercy on you?” (vv. 32-33). Anyone who has experienced the joy, peace and inner freedom which come from being forgiven should open him or herself up to the possibility of forgiving in turn. (Angelus, 17 September 2017) [www.vaticannews.va/en.html]

                                               - o - o - o - o - o -


                                    PALABRAS DEL SANTO PADRE

Desde nuestro bautismo Dios nos ha perdonado, perdonándonos una deuda insoluta: el pecado original. Pero, aquella fue la primera vez. Después, con una misericordia sin límites, Él nos sigue perdonando todos los pecados en cuanto mostramos incluso solo una pequeña señal de arrepentimiento. Dios es así: misericordioso. Cuando estamos tentados de cerrar nuestro corazón a quien nos ha ofendido y nos pide perdón, recordemos las palabras del Padre celestial al siervo despiadado: «siervo malvado, yo te perdoné a ti toda aquella deuda porque me lo suplicaste. ¿No deberías tú también compadecerte de tu compañero, del mismo modo que yo me compadecí de ti?» (vv. 32-33). Cualquiera que haya experimentado la alegría, la paz y la libertad interior que viene al ser perdonado puede abrirse a la posibilidad de perdonar a su vez. (ANGELUS 17 de septiembre de 2017)   [www.vaticannews.va/es.html]

Limited Reopening For Mass

Latest Guidelines as of 8/1/20

How Many Worshipers Can Gather at Church?
Phase 1 counties: up to 50 persons total indoors or outdoors.
Phase 2 counties: up to 100 persons indoors (up to 250 at outdoor gatherings).
1 person can be allowed indoors for every 35 square feet of space, up to the maximum.

What are the Face Covering Requirements in Churches?
All churchgoers 5 years and up must wear face coverings at Mass.
Those excepted: presiders (except during distribution of Holy Communion), lectors/cantors while reading/singing, those with disabilities or medical conditions that preclude them from wearing face coverings.

Are Sign-Ups for Mass Still Required?
Yes, names and contact phone or email must still be collected for each churchgoer who attends Mass. In limited cases, a pastor could allow people to simply show-up and sign-up immediately prior to Mass. Under NO circumstances can the number of attendees exceed the legal requirements.

Can Satellite Sites Still Be Used?
Yes, satellite sites can still be used.

  •   The possibility of catching and/or unknowingly spreading the COVID disease is still of significant risk.
  • Vulnerable, at-risk and otherwise concerned persons should remain home; and
  • Anyone who has even the slightest symptoms or feelings of sickness MUST remain home.  


MASS OFFERING/DONATION. A donation basket will be by the entrance of the church for donation envelopes. Let us continue to remember the parish and its on-going operations by being faithful to our stewardship commitment to our parish through online offering, or mailing it in 1015 SE 182nd Ave. Portland, OR. 97233 or dropping it off at the office drop box.

Thank you for all your support.

Blessigns and prayers upon you and your families!



Reapertura Limitada Para Misas

Últimas directrices a partir del 8/1/20


¿Cuántos fieles pueden reunirse en la iglesia?

Condados en Fase 1: hasta 50 personas en total en interiores o exteriores.

Condados en Fase 2: hasta 100 personas en interiores (hasta 250 en reuniones al aire libre).

Se puede permitir 1 persona en el interior por cada 35 pies cuadrados de espacio, o hasta el máximo permitido.


¿Cuáles son los requisitos para cubrirse la cara en las iglesias?

Todos los feligreses de 5 años en adelante deben usar cubre boca en la misa.

Excentos: Sacerdote (excepto durante la distribución de la Sagrada Comunión), lectores/cantores mientras leen/cantan, aquellos con discapacidades o condiciones médicas que les impiden usar cubiertas faciales.


¿Todavía se requieren inscripciones para la misa?

, aún se deben recopilar los nombres y número de teléfono o el correo electrónico de cada asistente a Misa. En casos especiales, el párroco podría permitir que las personas simplemente se presenten y se inscriban inmediatamente antes de la Misa. Bajo NINGUNA circunstancia puede el número de asistentes exceder los requisitos legales.


¿Se pueden seguir utilizando salones parroquiales para transmitir en vivo?

Sí, todavía se pueden utilizar los sitios satélite.



  • La posibilidad de contraer y/o propagar la enfermedad de COVID sin saberlo sigue siendo de riesgo significativo.
  • Las personas vulnerables, en riesgo y de otro tipo deben permanecer en el hogar; y
  • Cualquier persona que tenga hasta el más mínimo síntoma de enfermedad DEBE permanecer en casa.  


COLECTA/DONACIONES. Habrá un canasto a la entrada de la iglesia para colecta/donación. Sigamos apoyando a la parroquia siendo fieles a nuestro compromiso con nuestra parroquia a través de ofrenda en línea, o enviándola por correo a 1015 SE 182nd Ave. Portland, OR. 97233, o dejándola en el buzón de la oficina.

Gracias por su apoyo.

¡Bendiciones para usted y su familia!


Cómo recibir la Comunión

How to Receive the Eucharist