14th Sunday Ordinary Time
Domingo 14 Tiempo Ordinario

                                         WORDS OF THE HOLY FATHER

He was enamoured of our smallness, and for this reason He has chosen us. And He chooses the small: not the great, the small. And He is revealed to the small: ‘you have hidden these things from the wise and the learned you have revealed them to little ones.’ He is revealed to the little ones: if you want to understand something of the mystery of Jesus, lower yourself: make yourself small. Be mindful of being nothing. And He not only chooses and reveals Himself to the little ones; He calls the little ones: ‘Come to me, all you who labour and are burdened, and I will give you rest.’ You that are the smallest – because of suffering, because of fatigue – He chooses the little ones, He is revealed to the little ones, and He calls the little ones. But the great, does He not call them? His heart is open, but the great do not recognize His voice because they are not able to hear it because they are full of themselves. To hear the voice of the Lord, you must make yourself little. (Santa Marta, 23 June 2017)

     ----- o ----- o ----- o ----- o ----- o ----- o ----- o ----- o ----- o ----- o -----

                                     PALABRAS DEL SANTO PADRE

"Se enamoró de nuestra pequeñez y por eso nos eligió. Y elige los pequeños: no los grandes, los pequeños. Y se revela a los pequeños: 'Has ocultado estas cosas a los sabios y entendidos y se las has revelado a los pequeños'. Él se revela a los pequeños: si quieres entender algo del misterio de Jesús, abájate: hazte pequeño. Reconoce que no eres nada. Y no sólo elige y se revela a los pequeños, sino que atrae a los pequeños: 'Venid a mí, todos los que estáis cansados y oprimidos: os daré descanso'. Ustedes que son los pequeños - por el sufrimiento, por el cansancio... Él elige a los pequeños, se revela a los pequeños y llama a los pequeños. ¿Pero no llama a los grandes? Su corazón está abierto, pero los grandes no pueden oír su voz porque están llenos de sí mismos.  Para escuchar la voz del Señor, uno debe hacerse pequeño. (Santa Marta 23 de junio de 2017)



Limited Reopening For Mass

Archbishop Sample has approved the plan for the limited reopening of public Masses, effective May 9, 2020. With that being said, please keep in mind the following:

  • As a parish, we are continuing to follow and encourage the requirements under Governor Brown’s Executive Order No. 20-12 and the recommendations of the CDC to “stay at home”.  The possibility of catching and/or unknowingly spreading the COVID disease is still of significant risk.
  • The obligation to attend Mass on Sundays and Holy Days of Obligation will continue to be dispensed until further notice.  There is no obligation to attend.
  • Anyone who attends Mass does so at their own risk.  Vulnerable, at-risk and otherwise concerned persons should remain home; and
  • Anyone who has even the slightest symptoms or feelings of sickness MUST remain home.  


Guidelines

This limited reopening comes to us with many restrictions and limiting guidelines.  We ask for your patience and understanding as we try to reopen to the faithful.  The following are just a few of the mandates we will be following:

  • The maximum number of people allowed at a Mass is 25 and must be strictly adhered to.  This number must include the priest, the cantor, the videographer, the lector, any ushers, or ministers. The number “25” is a federal and state mandate.  There are no allowances made for how many people are needed to have a Mass or the size of the facility. 
  • Social/physical distancing of six feet (6) will be mandated in the pews, in the communion line, and before and after Masses. 
  • Charity and understanding for others are asked of all the faithful.  Since the obligation to attend on Sunday is dispensed, perhaps many could attend a weekday Mass and leave the Saturday-Sunday Masses for those who are working and not able to attend daily.  We understand everyone's needs are different and ask for understanding and a charitable heart.
  • Attendance at Mass will require “pre-registration”.  We are not able to accommodate anyone simply showing up. 
  • Pre-registration will consist of calling the parish office (503) 665-4935 Tuesday through Friday, 10 am to 6 pm to schedule attendance at Mass and by speaking with a call team member.  (At this time, please do not leave a message on the answering machine requesting pre-registration). This registration applies for daily and weekend Masses.  Under the reopen guidelines, we will be required to maintain records of who attends every Mass.
  • As outlined by CDC, wearing masks is recommended. Bring your personal mask.
  • We may attend one weekend Mass per month (to start out, we will evaluate as time goes along)
  • We may attend two weekday Masses per week (as well as one weekend Mass per month)
  • Please arrive 15 minutes before Mass. (Doors will be locked so no one may enter once Mass starts.)
  • All missals will be removed; you may bring your own.


There are many other changes and mandates you will see at Mass and surely there will be changes and updates as we wade through this new territory.  Please be patient and understand that we may "stumble" a little along the way.


Lastly, and most importantly, we ask for your prayers.  We ask that you pray for the Lord’s grace to protect our priests and keep them safe.  Please pray for those who so desperately want to attend Mass and receive the Eucharist but are unable to.  Their needs and desires are on our hearts.   Please pray for those who continue to fight this pandemic on the frontlines. 


MASS OFFERING/DONATION. A donation basket will be by the entrance of the church for donation envelopes. Let us continue to remember the parish and its on-going operations by being faithful to our stewardship commitment to our parish through online offering, or mailing it in 1015 SE 182nd Ave. Portland, OR. 97233 or dropping it off at the office drop box.

Thank you for all your support.

Blessigns and prayers upon you and your families!



Reapertura Limitada Para Misas

El Arzobispo Sample aprobó el plan para la reapertura limitada de las Misas públicas, a partir del 9 de mayo del 2020. Dicho esto, tenga en cuenta lo siguiente:


  • Como parroquia, continuamos siguiendo y fomentando los requisitos de la Orden Ejecutiva No 20-12 de la Gobernadora Brown y las recomendaciones de la CDC de "quedarse en casa". La posibilidad de contraer y/o propagar la enfermedad de COVID sin saberlo sigue siendo de riesgo significativo.
  • La dispensa de asistir a Misa los domingos y días de obligación continuará hasta nuevo aviso. No hay obligación de asistir.
  • Cualquiera que asista a misa lo hace bajo su propio riesgo. Las personas vulnerables, en riesgo y de otro tipo deben permanecer en el hogar; y
  • Cualquier persona que tenga hasta el más mínimo síntoma de enfermedad DEBE permanecer en casa.  


Reglas a Seguir

Esta reapertura limitada viene a nosotros con muchas restricciones y limitantes. Pedimos su paciencia y comprensión. Los siguientes son solo algunos de los mandatos que seguiremos:

  • El número máximo de personas permitidas en una misa es de 25 y debe cumplirse estrictamente.  Este número debe incluir al sacerdote, al cantor, al camarógrafo, al lector, a cualquier acomodador o ministro. El número "25" es un mandato federal y estatal. No se tienen en cuenta cuántas personas se necesitan para tener una misa o el tamaño de la instalación.
  • El distanciamiento social/físico de seis pies (6) será obligatorio en las bancas, en la línea de comunión, y antes y después de las misas. 
  • Se pide caridad y comprensión a todos los fieles. Dado que la obligación de asistir el domingo se dispensa, tal vez muchos podrían asistir a una misa entre semana y dejar las misas sábado-domingo para aquellos que están trabajando y no pueden asistir en la semana. Entendemos que las necesidades de todos son diferentes y pedimos comprensión y un corazón caritativo.
  • La asistencia a la Misa requerirá "pre-registro". No podemos acomodar a nadie simplemente que llegue; por favor llame a la oficina. 
  • La reservación consistirá en llamar a la oficina parroquial (503) 665-4935 de martes a viernes, de 10a.m. a 6p.m. para programar la asistencia a la misa y hablar con un miembro del equipo de llamadas. (En este momento, por favor no deje un mensaje en el contestador automático solicitando pre-registro). Este registro se aplica a las misas diarias y de fin de semana. Bajo las pautas de reapertura, se nos pedirá que mantengamos registros de quién asiste a cada Misa.
  • Según lo descrito por la CDC, se recomienda usar máscaras. Trae tu máscara personal.
  • Podemos asistir a una misa de fin de semana al mes (para empezar; evaluaremos a medida que pase el tiempo)
  • Podemos asistir a una misa de lunes a viernes por semana (así como una misa de fin de semana por mes)
  • Por favor, llegue 15 minutos antes de la Misa. (Las puertas estarán cerradas para que nadie pueda entrar una vez que comience la misa.)
  • No habrá misales; usted puede traer el suyo propio.

Hay muchos otros cambios y mandatos que verán en la Misa y seguramente habrá cambios y actualizaciones a medida que avanzamos a través de estos cambios. Por favor, sea paciente y entienda que podemos "tropezar" un poco en el camino.

Por último, y lo más importante, le pedimos sus oraciones. Le pedimos que ore por la gracia del Señor para proteger a nuestros sacerdotes y mantenerlos a salvo. Oren por aquellos que desean desesperadamente asistir a misa y recibir la Eucaristía, pero no pueden. Sus necesidades y deseos están en nuestros corazones. Oren por aquellos que continúan luchando contra esta pandemia en primera línea. 


COLECTA/DONACIONES. Habrá un canasto a la entrada de la iglesia para colecta/donación. Sigamos apoyando a la parroquia siendo fieles a nuestro compromiso con nuestra parroquia a través de ofrenda en línea, o enviándola por correo a 1015 SE 182nd Ave. Portland, OR. 97233, o dejándola en el buzón de la oficina.

Gracias por su apoyo. ¡Bendiciones para usted y su familia!

Cómo recibir la Comunión

How to Receive the Eucharist